Lives Journal translators

AVTORSKO IN STVARNO KAZALO

– INDEX A - Z

PREVAJALCI –

TRANSLATORS

AVTORJI –

AUTHORS

Peter Amalietti	Rick Harsch	On to Spain	10/37
Peter Amalietti	Anthony Ambrozic	Journey back to the Garumna (Fragments from the book)	10/85
Peter Amalietti	Anthony Ambrozic	Gordian Knot Unbound /Slovenetic inscriptions in Ancient Anatolia/	12/91
Peter Amalietti	Anthony Ambrozic	The Templar's curse	13/91
Ivo Antich	Ivo Antich	Shadow	1/29
Ivo Antich	Herbert Kuhner	Even-handedness	1/12
Ivo Antich	Ivo Antich	Trio	2/17
Ivo Antich	Rajko Shushtarshich	The fruit of heaven	2/19
Ivo Antich	Ivo Antich	How died Ferdinand Fly	2/55
Ivo Antich	Radivoje Peshich	Catena mundi	2/136
Ivo Antich	Ivo Antich	Ghor	2/15
Ivo Antich	Ivo Antich	Square /four walkers of apocalypse/	4/37
Ivo Antich	Radivoje Peshich	O jeziku in pisavi	4/162
Ivo Antich	Ivo Antich	Lapidarium	5/23
Ivo Antich	Radivoje Peshich	Na pragu tretjega tisochletja civilizacije brez milosti; Slavdom in v njem smo ..	5/164
Ivo Antich	Ivo Antich	Tig(e)r	6/11
Ivo Antich	Ivo Antich	Shit river /(3x Zen mondo/	6/63
Ivo Antich	Lev Detela	Nobody and nothing /Medeis kai meden/	6/15
Ivo Antich	John Donne	Three invocations	8/23
Ivo Antich	Lev Detela	Red angel	8/7
Ivo Antich	Ivo Antich	Zver 5-7-5	8/11
Ivo Antich	Milosh Crnjanski	Commentary on the poem about Princip /To the poem »In Memoriam of Gavrilo Príncip«/	8/157
Ivo Antich	Ivo Antich	Tekkyo(n)	9/11
Ivo Antich	Ivo Antich	Tiger eye	9/25
Ivo Antich	Ivo Antich	King's book	9/21
Ivo Antich	Ivo Antich	(H)ister (Two triptychs)	9/15
Ivo Antich	Gustav Janush	Into the word born	12/7
Ivo Antich	Ivo Antich	Korea (Two triptychs)	12/13
Ivo Antich	Ivo Antich	Perihelion (Two triptychs)	13/23
Ivo Antich	Ivo Antich	Armatolos (Two triptychs)	14/19
Ivo Antich	Lev Detela	Borges's donkey	14/13
Ivo Antich	Herbert Kuhner	Black and white	14/25
Ivo Antich, Herbert Kuhner	Lev Detela	Fugues of war	13/19

Jagoda Copich

Franko Bushich

The secret of the snow queen /haibun/

4/41

Ivan Dobnik	Franko Bushich	Pogreb	2/64
Ivan Dobnik	Franko Bushich	Skrivnost snezhne kraljice /haibun/	2/40
Matjazh Drev	Dani Bedrach	Beneath the veins of my eyelids	7/15

Tajana Ida Feher	Andrej Lenarchich	Peace conference on Yugoslavia	2/99
Tajana Ida Feher	Andrej Lenarchich	On the historical statehood of the Slovene Lands	2/111
Tajana Ida Feher	Jolka Milich	One or two Goricas? /Are the frontiers really only in our heads?/	2/185
Tajana Ida Feher	Rajko Shushtarshich	Change your name – Nomen est omen!, II	2/91
Tajana Ida Feher	Rajko Shushtarshich	Visionaries don't care about nation /To patriotic Slovenes, III/	2/127
Tajana Ida Feher	Lucijan Vuga	Venets and (Proto)Slavs	2/155
Tajana Ida Feher	Rajko Shushtarshich	As a Nightmare; In Slovenia’s second referendum To patriotic Slovenes, V	3/113
Tajana Ida Feher	Rajko Shushtarshich	Our relationship with the system – Independent SRP	4/139

Damir Globochnik	Damir Globochnik	The oldest public photography collection in Slovenia	1/67
Damir Globochnik	Damir Globochnik	Homo	1/75
Damir Globochnik	Damir Globochnik	A visual warning	8/75
Damir Globochnik	Damir Globochnik	Miroslav Vilhar in Zhabjek	8/147
Damir Globochnik	Damir Globochnik	Earthquake in Ljubljana	8/151
Damir Globochnik	Damir Globochnik	Fran tratnik’s painting	12/67
Damir Globochnik	Damir Globochnik	The »Slovenska fotografija« miscellany	12/111
Damir Globochnik	Damir Globochnik	The cycle virtues (2012-2014)	13/75
Katarina Ropret	Damir Globochnik	The sculptor Lojze Dolinar	13/175
Damir Globochnik	Damir Globochnik	Stojan Kerbler, Master of photography, the recipient of the Presheren award in recognition of his lifetime achievement	14/79

DamirGlobochnik

Stojan Kerbler

Artworks /reproductions/

14/93

Damir Globochnik

Cholera epidemics in Carniola in 1886

14/167

Branko J. Hribovshek	Branko J. Hribovshek	About the name Slovani II	7/135
Branko J. Hribovshek	Branko J. Hribovshek	»A most dangerous book« I	8/87
Branko J. Hribovshek	Branko J. Hribovshek	»Tacitus and his manuscripts« ?/Comment to Comment/	8/161
Branko J. Hribovshek	Branko J. Hribovshek	»A most dangerous book« II	9/145
Branko J. Hribovshek	Branko J. Hribovshek	Movius line – lithic tools and language types	12/125

Jaka Jarc	Ivo Antich		Cold revenge		1/59
Jaka Jarc	Jaka Jarc		How much power and authority did abbesses exercise in Anglo-Saxon		1/147
Jaka Jarc	Jaka Jarc		Adaptation of De Falsis Diis and its Political Implications		1/169
Jaka Jarc	Matjazh Jarc		A few short notes from a diary		1/31
Jaka Jarc	Andrej Lenarchich		Arbitration agreement		1/99
Jaka Jarc	Andrej Lenarchich		Invections, corrections, II		1/189
Jaka Jarc	Mira Puc		What’s Your Name?		1/183
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		Mankind could have evolved differently		1/91
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		On proper neighbourly relations (between nations) and on a nation's sovereignty /To patriotic Slovenes, II/		1/115
Jaka Jarc	Lucijan Vuga		The Veneti in Troy		1/121
Jaka Jarc	Matjazh Jarc		New Times		10/17
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		Stamp and culture . . .		10/53
Jaka Jarc	Damir Globochnik		First Slovenian photoclub – The club of amateur photographers in Ljubljana		10/75
Jaka Jarc	Davorin Zhunkovich		The care for our history (Two articles)		10/129
Jaka Jarc	Matjazh Jarc		Prizmat, a new poetic form		11/21
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		Endophasia I		11/39
Jaka Jarc	Damir Globochnik		Parisian photographer Veno Pilon		11/113
Jaka Jarc	Henrik Tuma		Geographical-linguistic notes		11/119
Jaka Jarc	Peter Amalietti		An attempt at the synopsis of the Slovenian nation’s genesis		11/181
Jaka Jarc	Davorin Zhunkovich		Ancient provenance of Slavs in Europe (The opening chapters from the book Slavs, a European Protonation)		11/147
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		An appeal that is not an appeal (This cannot be?)		11/191
Jaka Jarc	Lev Detela		Everything passes, everything remains		12/33
Jaka Jarc	Matjazh Jarc		Reflections of a certain conscious Slovene		12/19
Jaka Jarc	Matjazh Jarc		Sunny day (acrosonat)		13/13
Jaka Jarc	Rajko Shushtarshich		Parallel reality (II)		13/41
Jaka Jarc	Engelbert Rakovec		The structure of human language or general etymology		13/149
Jaka Jarc		Damir Globochnik		Smrekar’s illustrations of Martin Krpan		13/163
Jaka Jarc		Engelbert Rakovec		The structure of human language or general etymology		13/149

Jaka Jarc	Lev Detela	Blood rain on the Socha river		14/39
Jaka Jarc	Peter Amalietti		Euthanasia	14/47

Jaka Jarc

Rajko Shushtarshich

The trivial structure of consciousness

14/53

Jaka Jarc

Bodleian Junius XI

About the Tenth Century Anglo-Saxon Manuscript And the Context of its Unique Poetic Takes on Biblical Stories, part I

14/135

Nadja Jarc

She held her head high

10/25

Peter Kersche	Andrej Kokot	Bridge	9/7
Matej Krajnc	Matej Krajnc	Rugged carpet & other poems	1/22
Matej Krajnc	Matej Krajnc	But I'm scarred too!	2/59
Matej Krajnc	Matej Krajnc	Two Chansons	2/23
Matej Krajnc	Matej Krajnc	The cold neighborhood	3/17
Matej Krajnc	Matej Krajnc	Andante?	4/33
Matej Krajnc	Franci Zagorichnik	Stalin	5/11
Matej Krajnc	Matej Krajnc	Four poems as only Cary Grant could write them	5/15
Matej Krajnc	Matej Krajnc	The poetic cane	5/69
Matej Krajnc	Matej Krajnc	Without a coat and a pipe	6/17
Matej Krajnc	Matej Krajnc	The cudgel game	6/59
Matej Krajnc	Matej Krajnc	The decline of stinky Massey and other poems	7/7
Matej Krajnc	Matej Krajnc	The Carantanian	7/29
Carla Kraus	Lev Detela	What Night Reveals	5/19
Herbert Kuhner	Milena Merlak	Apostasy	1/7
Herbert Kuhner	Lev Detela	The body severed from the soul	1/9
Herbert Kuhner	Lev Detela	An Elephant	2/15
Herbert Kuhner	Lev Detela	Fear and Dreams	2/27
Herbert Kuhner	Janko Ferk	Women's crematorium	2/7
Herbert Kuhner	Milena Merlak	Ashes in the eyes	2/13
Herbert Kuhner	Milena Merlak	A Valley's Regret	3/11
Herbert Kuhner	Lev Detela	Eulogy to the Moon	3/13
Herbert Kuhner	Jani Oswald	Ikarus	3/7
Herbert Kuhner	France Merkach	My word	4/7
Herbert Kuhner	Lev Detela	Sugar and the Whip	4/13
Herbert Kuhner	Fabjan Hafner	Midnight despair	5/7
Herbert Kuhner	Lev Detela	What Night Reveals	5/19
Herbert Kuhner	Mojca Selishkar	Tiger	6/7
Herbert Kuhner	Lev Detela	Testament of a High-Flying Bird	6/15
Herbert Kuhner	Lev Detela	Brandislava is Burning	6/65
Herbert Kuhner	Lev Detela	Jug of poison	9/8
Herbert Kuhner	Lev Detela	This horrific mystery	10/11
Herbert Kuhner	Erik Prunch	Matthias and Zala	10/7
Herbert Kuhner	Karel Smolle	But silence still breathes	11/7
Herbert Kuhner	Lev Detela	The word from earth	11/11

Herbert Kuhner (with Zdravko Inzko, Peter Kersche, Klaus Detlef Olof)	Stane Wakounig	A few pennies of hope	13/7
Valentin Polanshek (with V. Jesenik, P. Kersche, K. D. Olof, V. Polanshek)	Valentin Polanshek	One with everything around me	14/7

Lana Marich Shtimac	Franko Bushich	Funeral	2/65
Mateja Mrak	Tatjana Pregl Kobe	You who will change the face of the earth	6/27

Marko Petrovich	Damir Globochnik	The first stereotypes in Slovenian caricature	2/69
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The Prince and the Shepherd; The Story of Judas and Simon Peter /a gnostic gospel/	3/21
Marko Petrovich	Marusha Avgushtin	A verbal sketch to accompany the visual portrait of Alenka Sottler	3/69
Marko Petrovich	Damir Globochnik	»The view from Above« /The photographic work of Janez Marenchich/	3/75
Marko Petrovich	Srechko Kosovel	Thoughts on the nation	3/91
Marko Petrovich	Srechko Kosovel	Nationality and education	3/103
Marko Petrovich	Lucijan Vuga	Veneti in the light of the palaeolithic continuity paradigm; Slovenians have inhabited this territory since the Stone Age /autochthonistic theory of origin – written by foreign scholars/	3/123
Marko Petrovich	Davorin Trstenjak	Research in the field of ancient Slovenian history /Concerning the tribal kinship of Veneti in Armenia, Paphlagonia, Illyricum, by the Adriatic Sea, the Baltic Sea and in Armorica/	3/169
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The voice of one crying out in the wilderness /a gnostic gospel of John the Herald/	4/45
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Ejti Shtih's Human Carnival	4/77
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Levstik's »Pavliha« /satirical journal from year 1870/	4/125
Marko Petrovich	Fran Levstik	Thoughts on nationhood; Thoughts on the current international borders; Our program again	4/91
Marko Petrovich	Davorin Trstenjak	Kerons in Ger - narodni bozhanstvi starih Korotanov	4/149
Marko Petrovich	Ivo Antich	Cockroaches	5/57
Marko Petrovich	Ivo Antich	When did Slovenians come to their present homeland?	5/177
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The story of Pilate I /Pilate's dreams/	5/25
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	Complete miss (manipulation)	5/185
Marko Petrovich	Tatjana Pregl Kobe	Through the perspective of the principles of art	5/75
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Veneration of the nation-building poets Vodnik and Presheren	5/91
Marko Petrovich	Ivan Cankar	The slovenian people and slovenian culture	5/103
Marko Petrovich	Ivan Trinko	Venetian Slovenia	5/137
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The story of Pilate II /His farewell message/	6/37
Marko Petrovich	Marko Petrovich	Henry (Ari)	6/75
Marko Petrovich	Damir Globochnik	A mysterious female figure	6/81
Marko Petrovich	Damir Globochnik	World’s Reflection /Hinko Smrekar’s satirical series from 1933/	6/113
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	I’ll give my state for a horse	6/75
Marko Petrovich	Drago Pahor	The Raba Slovenians /A look into the history of the Slovenian march/	6/75
Marko Petrovich	Branko J.Hribovshek	About the name Slovani I	6/131
Marko Petrovich	Srechko Vilhar	Thoughts on the plebiscite in Venetian Slovenia (in 1866)	6/163
Marko Petrovich	Srechko Vilhar	Who are the Resians?	6/171
Marko Petrovich	Marko Petrovich	Travels on board a cargo-carrying sailing ship off the west coast of Madagascar	7/37
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	Endophasia II, Concerning the nation from metareality – facts stemming directly from consciousness	7/55
		Endophasia IIa /Concerning the nation from metareality – facts stemming directly from consciousness and our daily reality/	7/79
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	Human values or the values of the system – Human development or the evolution of humanity	7/127
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	Endophasia III /From metareality – immediate data of consciousness and our everyday reality/ Endophasia IIIa /On the immediate data of consciousness – Attempt to affirm the direct facts of consciousness according to Henri Bergson from the »Essay on the immediate data of consciousness«/	8/31 8/51

Marko Petrovich	Marko Petrovich	A week in the life of a missionary's Toyota Landcruiser in southeast Madagascar (written by the car)	9/17
Marko Petrovich	Matjazh Jarcc	The political role of the Slovenian media (ad 2014)	9/85
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The values of social stratification in Animal Farm ?	9/51
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The Eye of God /»The eye that sees all – tarot cards and fortune telling«/	9/107
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich	The unbearable lightness of the lynching / The lynch of Janez Jansha by the Slovenian media/	9/113
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Animal Farm	9/71
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Itinerant photographer Christian Paier in the Holy Land	9/65
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Great intimist painter	7/103
Marko Petrovich	Damir Globochnik	»Johanca« and the miracles in vodice /visual satire/	7/117
Marko Petrovich	Nejch Slapar	Artworks	10/61
Marko Petrovich	Damir Globochnik	Drawings and prints by Nejch Slapar	10/65
Marko Petrovich	Rajko Shushtarshich – Ivo Antich	Bureaucratic cancellation of the independent review /Three documents from the independent Revija SRP – Lives Journal/	10/149
Marko Petrovich	Ivan Topolovshek	Ancient connections between languages	10/111

Olivera Popovich

Radivoje Peshich

Catena Mundi

2/137

Olivera Popovich

Radivoje Peshich

On language and script

4/163

Olivera Popovich

Radivoje Peshich

Slavdom and we in it /At the threshold of the third millennium – civilization without mercy; Slavdom and we in it/

5/165

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

The hypocrite

1/45

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

Lana

2/41

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

A walk

3/61

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

Death

4/67

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

Farewell

5/49

Lili Potpara

Iztok Vrhovec

The Serpent

6/69

Katarina Ropret

Damir Globochnik

The sculptor Lojze Dolinar

13/175

Peter Szabo, Helena Biffio, Neville Hall	Damir Globochnik	A desire for harmonious order	11/97
Milan V. Smolej	Milan V. Smolej	Veneti, Skandinavija, Rusija – Some observations	4/177
Andreja Stajnko	Tatjana Pregl Kobe	You are not and you are	4/17
Milan Shtruc	Milan Shtruc	Slovenian inscription on the Negau helmet	13/91
Milan Shtruc	Milan Shtruc	St. Hierome and the first Slovenian Bible (On the 1600th Anniversary of the death of one of the greatest Church Fathers and the greatest translator of all time)	14/95
Milan Shtruc	Milan Shtruc	Happy New Year 3242 Ljubljana age (Ljubljana is older than Rome)	14/127

Metka Vergnion

Damir Globochnik

Passers-by

2/79

Harriett Watts

Lev Detela

The Boy with Seven Fingers

4/13