Lev Detela
SLON
Slon
Slon v cirkusu telovadi,
vsi imajo dunajskega slona radi.
Slon na trapecu pred obchinstvom,
slon z velikimi ushesi in mochnim
dostojanstvom.
Slon, debel kot najvechji kit.
Slon, vechji od sveta, orjashki kip.
Slon s presenetljivimi ochmi,
slon, ki to dobo prezhivi.
Votline
Velike votline
pozhirajo shiroke doline.
Pred jamami medvedi stojijo,
njihove ochi ponochi zharijo.
Votline se shirijo v noch,
nikogar ni v nevihti na pomoch.
Medvedi pred votlinami stojijo,
na zhrtve brezchutno prezhijo.
Votline ubijajo svet,
vsakdo je v lastno jamo ujet.
Translated from Slovenian by Herbert Kuhner
Translated from German by Herbert Kuhner