Lives Journal 2

Lev Detela

 

SLON

 

 

Slon

 

 

Slon v cirkusu telovadi,

vsi imajo dunajskega slona radi.

Slon na trapecu pred občinstvom,

slon z velikimi ušesi in močnim

   dostojanstvom.

Slon, debel kot največji kit.

Slon, večji od sveta, orjaški kip.

Slon s presenetljivimi očmi,

slon, ki to dobo preživi.

 

 

 

 

Votline

 

Velike votline

požirajo široke doline.

Pred jamami medvedi stojijo,

njihove oči ponoči žarijo.

Votline se širijo v noč,

nikogar ni v nevihti na pomoč.

Medvedi pred votlinami stojijo,

na žrtve brezčutno prežijo.

Votline ubijajo svet,

vsakdo je v lastno jamo ujet.

 

 

 

Translated from Slovenian by Herbert Kuhner

Translated from German by Herbert Kuhner

 

 

 

English