Lives Journal 3

Lev Detela

 

HVALNICA MESECU

 

Hvalnica mesecu

 

 

Rdechi meseci nas obiskujejo zvecher,

a vechkrat so iz samega srebra,

toda tuji, mrzli, nejasni v jasnosti.

 

Zdi se nam, to je chudezhna,

a grozljiva mojstrovina:

ta mesec brez strasti,

ta hladna konstrukcija

iz najtrdnejshe kovine.

 

Vse mine, samo mesec ostane.

Ko nas zhe davno vech ne bo,

bo zemlja razpadla na petintrideset mesecev

in ne bo vech nikakrshnega ognja.

 

 

 

 

 

Kaj premishljujesh ponochi

 

 

V somraku se stenska ura ustavi,

nihalo odpade, mesec odide v Afriko.

Ponochi letijo krvavi zherjavi,

steklo bolshchi v nas z razbitimi ochmi.

Gozd je preprezhen s kovinskimi pajchevinami,

svet je prazen in negotov.

Nochi so oborozhene s kuzhnimi lunami,

psi imajo vse dni steklino.

Vse spi pod chrnimi ponjavami,

nasha usoda se lomi v pobesnelem kolesju,

mrtvi chas se vech ne ustavi,

mech je rokopis zadnjih mejnih pokrajin

nekega mesta iz knjig, mesta brez vodnjakov

in veselega cvetja,

mesta, v katerem se stenska ura ustavi,

mesta, nad katerim letijo krvavi zherjavi.

 

 

 

Translated from Slovenian by Herbert Kuhner

 

 

 

English